Eibarko euskara hiztegia
ai
1.
interj.
(TE).
Ay (admiración).
"Interj. admirativa y enfática." (TE, 114).
Ai!, zelako politta! / ¡Ay!, ¡qué bonita! /
Ai!, etorri banintza! / ¡Ay!, ¡si hubiera venido!
2.
( ).
interj.
(TE).
Ay (dolor,
pena).
"interj. que denota dolor o queja" (TE, 202).
Ai!, sasoiz entzun banetse gurasueri...! / ¡Ay...!, ¡si oportunamente hubiera escuchado a los padres...! /
Ai!, hau alboko miña daukatena! / ¡Ay!, ¡el dolor de costado que tengo!
Ik.
ai ama.
Ze kontestutan erabiltzen dan esanguria be aldatu egitten da. Zelako enfasisa emoten jakon, konsonante sudurkarixa luzetu egin leike: ai enne!.
Ai enne, galdu naiz ni!.
ai ene ba.
(ai enne ba).
interj.
Ay de mi [interj de angustia].
Ai enne ba, hil bihar nabe honek saskarrok!
Ik.
ene ba.
Enfasixa erabilitta: ai enne ba!
ai ene baratatxo ba.
Ay de mi [interj de suprema angustia].
Ai enne baratatxo ba, hamen nere azkena!
Ik.
ene baratatxo ba.
Enfasisakin erabilitta: ai enne baratatxo ba!